Listening-Manifestos

english below |

Die Hörspiele lassen sonische Schnipsel erklingen; Stimmen aus Youtube-Filmen, aus Musikstücken, durch die Allianz (Pascale Schreibmüller) eingesprochene Texte oder aus Stimmen aus Archivmaterialien. Die Allianz nutzt die Komponenten für zu-fällige Verwebungen, lässt sie durch-einander resonieren und gibt ihnen eine spezifische Dramaturgie. Die Hörspiele bilden somit eigene Quellkörper und erzählen Mikrogeschichte. Die Manifestos durchqueren Raum und Zeit nicht linear und repräsentieren eine Polyphonie, die sich unabhängig von Zeit und Raum aufeinander abstimmt.

The radio plays let sonic snippets resound; voices from Youtube films, from pieces of music, texts recorded by the Alliance (Pascale Schreibmüller) or from voices from archive materials. The alliance uses the components for a pleasing interweaving, lets them resonate with each other and gives them a specific dramaturgy. The radio plays thus form their own source bodies and tell micro-histories. The manifestos traverse space and time in a non-linear way and represent a polyphony that coordinates itself independently of time and space.

Manifesto #1

english below |

Dieses Manifest lässt Stimmen und Sounds reverberieren.
Es erzählt von Schwarzem Feminismus, von Mehrfachdiskriminierung (Intersektionalität)
und beschäftigt sich mit der Geste der Versammlung.
Es lässt assoziativ Stimmen sprechen und Sounds erklingen.

This manifesto makes voices and sounds reverberate. It tells of black feminism, of multiple discrimination (intersectionality) and deals with the gesture of assembly. it associatively lets voices speak and sounds resound.

Manifesto #2

english below |

Ein Streifzug durch die Bibliothek in der Fraum an der Mattengasse 27 in Zürich.
Buchschnipse - Stimmschnipsel - Musikschnipsel
Zusammen ergeben sie einen neuen Quellkörper, gemahlen in ‘scas soundmühle’.

A stroll through the library in the Fraum at Mattengasse 27 in Zurich. Book snippets - voice snippets - music snippets Together they make a new source body, ground in ‘scas soundmühle’.